1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
CURTIS: Imat ću
neke avanture

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,635
u ovoj bebi, ha, vi momci?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,430
ANNA: Da.
CURTIS: Da?

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,643
ANNA: Mmhmm.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,943
Mogu vidjeti mjesec.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,438
I ja.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
Prilično je kul.

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,703
ANNA: Pitam se da li jeste
drugačije na Floridi.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,526
CURTIS: Mmhmm. Da.

10
00:00:47,923 --> 00:00:49,593
Biće zabavno.

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,681
Da.
Mmhmm.

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,980
♪ Ljudi su napolju
na ulicama ♪

13
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
♪ Reći, "Hej" ♪

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
♪ Hoda prema meni
ceo dan ♪

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,860
♪ Ne poznajem vas, gospodine ♪

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,448
MAYA: ♪ Ali želim
da bih mogao da te poznajem ♪

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,445
♪ Da bih mogao reći, "Hej, hej" ♪

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,867
♪ Kažeš mi ćao ♪

19
00:01:14,866 --> 00:01:18,116
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪
[smijeh]

20
00:01:18,120 --> 00:01:21,040
♪ U danima,
hej, hej, hej, hej ♪

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,669
♪ Hej, hej ♪

22
00:01:23,667 --> 00:01:26,417
Tata, hoćemo li
biti tamo uskoro?

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,670
Curt, koliko je sati?
tata.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,172
Mogu li koristiti tvoj kamkorder?

25
00:01:31,174 --> 00:01:34,184
[lako hrčući]

26
00:01:37,347 --> 00:01:41,347
Vau. Predivno, zar ne?

27
00:01:45,772 --> 00:01:50,072
Zašto, da, jeste, Curt.
Prelepo je.

28
00:01:50,068 --> 00:01:53,068
[mirna muzika]

29
00:01:53,071 --> 00:01:58,081
♪ ♪

30
00:01:59,661 --> 00:02:03,461
MAYA: Whoo! Mi smo ovde.
Florida, dušo.

31
00:02:03,457 --> 00:02:06,497
Whoo!
[Maya se smije]

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,801
tata, šta radiš?
Udaljavaš se.

33
00:02:08,795 --> 00:02:11,965
CURTIS: Neću da parkiram
auto pored drugih automobila.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,505
Eto kako
dobiješ ogrebotine.

35
00:02:13,508 --> 00:02:14,508
Znaš to, zar ne?

36
00:02:14,509 --> 00:02:16,089
Vrata se otvaraju i lupaju po autu.

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,474
ANNA: Tata.
Vau, vau, vau.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,061
CURTIS: Hajde, Maya.
Ne igrajte se dugmadima.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,926
Ovo je odmor.

40
00:02:21,933 --> 00:02:24,313
ANNA: Maya, uhvati me. Uhvati me.

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
U redu.

42
00:02:25,312 --> 00:02:26,562
Zdravo.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
MAYA: Zdravo.
sta ima

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,363
MAJA: Poza.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,439
[smijeh]

46
00:02:35,072 --> 00:02:36,992
Vau. Samo snimam.

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,370
ANNA: Nedostaješ nam mama.

48
00:02:38,367 --> 00:02:40,737
KATHY: Da, ali želim
Bio sam tamo sa tobom.

49
00:02:40,744 --> 00:02:42,624
Jedini odmor na koji smo išli
kao porodica bili

50
00:02:42,621 --> 00:02:45,671
Bili su kod Grammyja i Grampyja
stan na Floridi, znam.

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,126
Ali sada dobijaš
malo vremena i sami.

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Dobićeš pauzu od klinca.

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,745
KATHY: Od tvog oca
ružičasta naušnica

54
00:02:50,754 --> 00:02:53,134
blista na suncu Floride?

55
00:02:53,131 --> 00:02:54,801
[smijeh]

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,050
ANNA: Mama, ti si na zvučniku.
volim te.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,932
Moram da idem. Želimo da plivamo.

58
00:02:58,929 --> 00:03:02,469
MAYA: Vau.
Jedva čekam da uskočim tamo.

59
00:03:03,642 --> 00:03:05,392
KATHY: Stavi Mayu sa sobom,
molim te.

60
00:03:05,394 --> 00:03:06,774
Ali moram da idem.

61
00:03:06,770 --> 00:03:09,230
KATHY: Želim razgovarati
za vas oboje.

62
00:03:09,231 --> 00:03:10,481
Zdravo, Kathy.

63
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
KATHY: Zdravo, Maya. Slušaj.

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,242
Obojica morate zapamtiti
ti si na čudnom mestu.

65
00:03:14,236 --> 00:03:15,526
Imamo mapu.

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
KATHY: Ne prekidaj me,
dušo.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,368
Izvini, Kathy.

68
00:03:18,365 --> 00:03:20,155
KATHY: Devojke dobijaju
kidnapovan na Floridi.

69
00:03:20,158 --> 00:03:21,408
mama.
KATHY: Ako vidiš policajca,

70
00:03:21,410 --> 00:03:22,870
ponekad imaju
lažne bedževe

71
00:03:22,869 --> 00:03:25,039
i pretvaraju se da su policajci
da te ubace u njihov auto,

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
pa samo, znaš,
pazi na to.

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,039
To se neće desiti.
Čekaj, Kathy.

74
00:03:29,042 --> 00:03:30,342
Ali ako nekoga sretnemo

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,245
koji to želi da nam uradi,
trebalo bi

76
00:03:32,254 --> 00:03:33,804
KATHY: Pa, trebalo bi da trčiš

77
00:03:33,797 --> 00:03:34,917
i upotrebi pištaljku
Dao sam ti.

78
00:03:34,923 --> 00:03:36,553
Ok, mama.
U redu, hoću da plivam.

79
00:03:36,550 --> 00:03:37,590
Volim te. ćao.

80
00:03:37,592 --> 00:03:38,892
ćao. Volim te, Kathy.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,505
KATHY: Volim i tebe.

82
00:03:40,512 --> 00:03:41,642
Ok, Maya, idemo.

83
00:03:41,638 --> 00:03:42,758
Ok, idemo.

84
00:03:42,764 --> 00:03:44,934
Hej, hej. Ne. Ne, ne, ne.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,773
Ne možeš u bazen
kad grmi.

86
00:03:46,768 --> 00:03:48,598
Jesi li ozbiljan, tata?

87
00:03:48,603 --> 00:03:51,023
Niko nam ne dozvoljava
započnite naš dobar provod.

88
00:03:51,022 --> 00:03:52,072
Oh, moj Bože.

89
00:03:52,065 --> 00:03:53,895
CURTIS: Hej, oprezno s tim!

90
00:03:53,900 --> 00:03:55,690
Hajde da vidim to.

91
00:03:55,694 --> 00:03:57,494
Ne poštuješ to.

92
00:03:58,864 --> 00:03:59,954
[uzdahne]

93
00:03:59,948 --> 00:04:02,198
Ok, vrati se na večeru
u 17:00 sati. m.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,870
6:00.
CURTIS: 5:00.

95
00:04:03,869 --> 00:04:06,459
Ti hodaš okolo.
To je to. Nema vodenih površina.

96
00:04:06,455 --> 00:04:08,205
ANNA: U redu. Moramo da idemo, tata.
Moramo da idemo.

97
00:04:08,206 --> 00:04:09,496
Moramo da idemo.

98
00:04:09,499 --> 00:04:11,079
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani. Stani.

99
00:04:11,084 --> 00:04:12,254
tata!

100
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
Samo trenutak.
Uzmi ovo.

101
00:04:15,088 --> 00:04:16,668
[obojica dahnu]

102
00:04:16,673 --> 00:04:17,843
Ne, čekaj malo, uzmi

103
00:04:17,841 --> 00:04:18,881
ANNA: Tata!

104
00:04:18,884 --> 00:04:20,144
CURTIS: Uzmi ovo.

105
00:04:20,135 --> 00:04:21,795
MAYA: Oh, moj Bože, Curt.

106
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
CURTIS: To je sve što dobijaš
za cijelo putovanje, ok?

107
00:04:23,263 --> 00:04:24,353
Hvala, tata.
[kikotanje]

108
00:04:24,347 --> 00:04:25,717
Zato ga pametno potrošite.

109
00:04:25,724 --> 00:04:27,104
Hvala vam puno.
Jeste li sigurni?

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,480
Ne kupujte skupo
vodu i ostalo.

111
00:04:28,477 --> 00:04:29,637
Hvala ti. Volim te.
CURTIS: U redu?

112
00:04:29,644 --> 00:04:30,984
Bićemo oprezni. Volim te.

113
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
Bićemo ekonomični.
MAYA: Imamo našu mapu. ćao.

114
00:04:32,606 --> 00:04:34,106
Nemojte biti opljačkani.
ANNA: Volim te. ćao.

115
00:04:34,107 --> 00:04:35,777
Volim i tebe.

116
00:04:37,652 --> 00:04:41,452
MAJA: [smijeh]
Oh, moj bože.

117
00:04:41,448 --> 00:04:43,528
Oh, moj Bože.
Taj tip me gleda.

118
00:04:43,533 --> 00:04:46,833
[obojica se smiju]

119
00:04:46,828 --> 00:04:48,498
Zdravo.

120
00:04:48,497 --> 00:04:50,537
MAJA: [frkne]
Hajde, Anna. Tako cool.

121
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
ANNA: [šapuće]
Stani, stani, stani, stani.

122
00:04:52,250 --> 00:04:55,300
[Maya se smije]

123
00:04:55,295 --> 00:04:57,085
Da li izgledam dobro?

124
00:04:59,591 --> 00:05:01,841
Maya, možeš li nam reći
šta dobijamo?

125
00:05:01,843 --> 00:05:04,013
[smijeh]

126
00:05:04,012 --> 00:05:06,602
Ovo su kišobrani.

127
00:05:06,598 --> 00:05:09,678
Ovo, um, Canada Dry.

128
00:05:09,684 --> 00:05:11,234
a ovo...

129
00:05:11,228 --> 00:05:13,608
[obojica se smiju]

130
00:05:13,605 --> 00:05:15,475
ANNA: Ooh, vau.

131
00:05:15,482 --> 00:05:16,652
Mogu li zadržati novac?

132
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
Više je moje
jer je od mog oca.

133
00:05:18,360 --> 00:05:20,820
Anna, dao je
za oboje, pa...

134
00:05:20,821 --> 00:05:22,571
Znam, ali ti je to bilo
na kratko,

135
00:05:22,572 --> 00:05:24,372
tako da samo želim šansu
da ga zadrži.

136
00:05:24,366 --> 00:05:26,696
Anna, i ja cu platiti
za to, pa izdrži.

137
00:05:26,701 --> 00:05:27,831
Kao, pusti me da ga zadržim.

138
00:05:27,828 --> 00:05:29,158
Ok, kako god.

139
00:05:29,162 --> 00:05:31,332
63,29 dolara.

140
00:05:31,331 --> 00:05:34,751
U redu.
Trebaju li nam sva tri kišobrana?

141
00:05:34,751 --> 00:05:37,301
Imamo, zar ne? Anna? Anna.

142
00:05:37,295 --> 00:05:39,795
Hajde, Maya. Sačekaj.

143
00:05:39,798 --> 00:05:41,418
Beverly, žao mi je. Izvini.

144
00:05:41,424 --> 00:05:43,094
Koliko si rekao
ovo je, opet?

145
00:05:43,093 --> 00:05:47,183
Hm, Canada Dry je 5,63 dolara.

146
00:05:47,180 --> 00:05:48,560
A Cherry Cola?

147
00:05:48,557 --> 00:05:52,887
6,22 dolara.
Uf.

148
00:05:52,894 --> 00:05:56,694
[galebovi plaču]

149
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
mogu li

150
00:06:01,319 --> 00:06:02,359
[srkanje]

151
00:06:02,362 --> 00:06:05,162
'Uzmi najveći gutljaj.

152
00:06:11,329 --> 00:06:13,459
OSOBA: [smeje se]
Opasno dobar umjetnik.

153
00:06:13,456 --> 00:06:16,376
Oh, da. Da. Da.

154
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
[grmljavina tutnji]

155
00:06:18,420 --> 00:06:19,840
[dahće]

156
00:06:19,838 --> 00:06:21,378
To nam treba.

157
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
[brbljanje i smeh]

158
00:06:24,301 --> 00:06:27,351
OSOBA: Tako lijepa.

159
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
OSOBA: Vau, volim to.

160
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
Izvinite, koliko
da li bi koštalo jedno od ovih?

161
00:06:31,266 --> 00:06:34,016
Dva za 46,25 dolara.

162
00:06:35,186 --> 00:06:37,436
[šaptanje]
$46,25.

163
00:06:37,439 --> 00:06:39,269
To je tačan iznos
imamo.

164
00:06:40,901 --> 00:06:44,991
Kej. Adaria, izvoli.

165
00:06:44,988 --> 00:06:46,868
ANNA: Maya, nećemo
ima još novca.

166
00:06:46,865 --> 00:06:49,115
MAYA: Tako lijepo.
Hvala ti.

167
00:06:49,117 --> 00:06:50,237
Moram ga imati.

168
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
U redu.
Želimo dvoje, hvala.

169
00:06:52,621 --> 00:06:54,961
Hvala ti.
Idemo dalje. U redu.

170
00:06:54,956 --> 00:06:56,576
You sitokay.

171
00:06:56,583 --> 00:06:58,213
UMETNIK: Ne mrdaj.
Izvini.

172
00:06:58,209 --> 00:06:59,499
Anna, ne mrdaj.

173
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
Nisam.

174
00:07:00,962 --> 00:07:02,172
Sjedim mirno.

175
00:07:02,172 --> 00:07:04,922
Da li? Ovo je neverovatno.

176
00:07:04,924 --> 00:07:07,224
[obojica se smiju]

177
00:07:07,218 --> 00:07:10,928
[zlokobni ton]

178
00:07:13,141 --> 00:07:14,561
UMETNIK: Dobro, gotovo.

179
00:07:14,559 --> 00:07:15,939
[obojica izdahnu]

180
00:07:15,935 --> 00:07:17,555
Pogledajte.

181
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
[smijeh]

182
00:07:22,942 --> 00:07:25,612
MAYA: 'Ne, šta?

183
00:07:25,612 --> 00:07:26,862
sta?

184
00:07:26,863 --> 00:07:29,033
Prestani da snimaš, Maya.
Molim te.

185
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
MAYA: Svidjelo ti se prije.
Izvini.

186
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
Molim te, molim te.

187
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
MAYA: Dobro, dobro.

188
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
Ne gledam
ovako, zar ne?

189
00:07:50,136 --> 00:07:51,676
[dramatični udarci bubnja]

190
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
Je li tako, May?

191
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Ne, nikako. Da li?

192
00:07:55,433 --> 00:07:57,233
Oh, moj Bože.
Iskreno, nikako.

193
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
Nisam znao
MAJA: Kuneš se?

194
00:07:58,436 --> 00:08:00,436
ANNA: Ne, ne znaš.
Nikako.

195
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
CURTIS: Hej.
Kako je bilo, momci?

196
00:08:01,898 --> 00:08:03,648
Dobro.
kakim se.

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,440
Oh. Dobro jutro, Will Robinson.

198
00:08:05,443 --> 00:08:06,743
[smijeh]

199
00:08:06,736 --> 00:08:09,356
Znaš, sviđa mi se grad.
To je turistička zamka.

200
00:08:09,364 --> 00:08:11,124
Otišao sam na trčanje.
Boca vode?

201
00:08:11,116 --> 00:08:12,656
ANNA: Sakrij to. Sakrij to.
CURTIS: 3,22 dolara.

202
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
MAYA: Jesam.
ANNA: U redu.

203
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
CURTIS: Nemoj shvatiti
Zbunjeno ovde, ok?

204
00:08:15,578 --> 00:08:18,368
Zaluđen? Ne. Ne.

205
00:08:18,373 --> 00:08:19,583
[šaptanje]
Stavi to u stvar.

206
00:08:19,582 --> 00:08:21,002
Skloni to. U redu.
Nije vredelo.

207
00:08:21,000 --> 00:08:23,090
Gdje?
Ispod. Kao, na dnu.

208
00:08:23,086 --> 00:08:24,666
MAYA: Oh, moj Bože.

209
00:08:28,299 --> 00:08:31,299
[šaptanje kiše]

210
00:08:35,598 --> 00:08:37,598
[grmljavina tutnjava]

211
00:08:37,600 --> 00:08:39,350
MAYA: Jesi li budna?

212
00:08:42,105 --> 00:08:43,815
ANNA: Da. jesi li ti?

213
00:08:43,815 --> 00:08:46,275
MAYA: Da.

214
00:08:46,276 --> 00:08:48,236
o čemu razmišljaš?

215
00:08:50,071 --> 00:08:54,411
Ne znam.
Valjda sam samo budan.

216
00:08:55,827 --> 00:08:57,537
MAYA: Da.

217
00:09:00,415 --> 00:09:02,245
ANNA: Hm...

218
00:09:02,250 --> 00:09:03,840
žao mi je što još nije zabavno.

219
00:09:05,128 --> 00:09:08,378
MAYA: Ne, jeste.
Kunem se, zaista jeste.

220
00:09:11,009 --> 00:09:14,009
[grmljavina tutnjava]

221
00:09:18,683 --> 00:09:21,603
[ptičje pjevanje]

222
00:09:21,603 --> 00:09:25,483
[gruntanje]

223
00:09:26,983 --> 00:09:28,993
[dahće]

224
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
'Na?

225
00:09:30,945 --> 00:09:33,065
'Na? 'Na!

226
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
ANNA: Da? sta?

227
00:09:35,992 --> 00:09:37,542
[cvili]
Šta je

228
00:09:37,535 --> 00:09:38,575
[zloslutna muzika]

229
00:09:38,578 --> 00:09:40,078
[obojica dahnu]

230
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
[obojica viču]

231
00:09:41,998 --> 00:09:43,788
CURTIS: Dušo, sunčano je.

232
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
Divan je dan.
To zove naše ime.

233
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
tata. Ugasi ga.
MAYA: Molim te, Curt, molim te.

234
00:09:47,754 --> 00:09:49,554
U redu, u redu,
u redu.

235
00:09:54,135 --> 00:09:55,635
ALINE: Kako si?
sviđa ti se sve?

236
00:09:55,637 --> 00:09:57,927
CURTIS: Mmm.

237
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
Sretan si
sa pljeskavicama sa kobasicama?

238
00:09:59,891 --> 00:10:02,141
Jeste li probali da ih umočite
u sirupu?

239
00:10:02,143 --> 00:10:07,023
Uh, imam u životu,
da, ali, um, nisam ovdje.

240
00:10:07,023 --> 00:10:09,573
Uradiću to.
To je super.

241
00:10:09,567 --> 00:10:10,897
Zdravo.

242
00:10:10,902 --> 00:10:12,532
Nemate
mnogo toga na tvom tanjiru.

243
00:10:12,529 --> 00:10:13,859
Trebaš nešto?

244
00:10:13,863 --> 00:10:15,203
Ja sam debeo.

245
00:10:15,198 --> 00:10:17,078
Anna, reci Maji
to nije istina.

246
00:10:17,075 --> 00:10:18,115
Ne, i ja sam.

247
00:10:18,118 --> 00:10:19,408
[mmmljanje]
Želim da ostanem unutra.

248
00:10:19,410 --> 00:10:22,790
CURTIS: A?
Želim da ostanem unutra.

249
00:10:22,789 --> 00:10:26,289
Valjda sada znam zašto
zovu ih tinejdžeri, zar ne?

250
00:10:26,292 --> 00:10:27,542
Jesu li vode slobodne?

251
00:10:27,544 --> 00:10:30,174
Ne. Uživajte u danu.

252
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Hvala ti.

253
00:10:31,673 --> 00:10:34,263
Hej, šta je sa licima,
vi momci?

254
00:10:34,259 --> 00:10:35,759
Umirao si
da izađem juče.

255
00:10:35,760 --> 00:10:38,050
Ne ostavljaj svoju dragu
stari tata usamljen.

256
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Hajde.

257
00:10:39,514 --> 00:10:42,024
Zar ne želiš da ih dobiješ
kosu pletenice ona ljulja?

258
00:10:42,016 --> 00:10:43,806
Sretan si
sa pljeskavicama sa kobasicama?

259
00:10:43,810 --> 00:10:45,100
MAJA: Mm...

260
00:10:45,103 --> 00:10:46,863
CURTIS: Na meni je.

261
00:10:49,774 --> 00:10:51,994
[vesela tropska muzika]

262
00:10:51,985 --> 00:10:53,145
Jesam li preplanula?

263
00:10:53,153 --> 00:10:55,663
Nemam pojma. Jesam li?
Lice mi je ogromno.

264
00:10:55,655 --> 00:10:57,695
Nije. Nije. Je moj

265
00:10:59,742 --> 00:11:02,622
Ne. Ne.
Da.

266
00:11:02,620 --> 00:11:04,540
Ona je lepa.

267
00:11:06,124 --> 00:11:09,964
Voda, voda, voda. 1,30 dolara.

268
00:11:09,961 --> 00:11:12,301
Izgledaš znojav. Ohladi se.

269
00:11:12,297 --> 00:11:15,047
ANNA: Jesi li žedna?
MAYA: Da.

270
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
PRODAVAC: Dobra je cijena.
Najjeftinije u bloku.

271
00:11:18,219 --> 00:11:20,509
ANNA: Nemamo
Novac, da.

272
00:11:20,513 --> 00:11:22,933
[teško dišući]

273
00:11:22,932 --> 00:11:24,482
Vruće je.

274
00:11:26,978 --> 00:11:28,608
CURTIS: Vau.

275
00:11:28,605 --> 00:11:30,855
Eto kako
to bi trebalo da izgleda?

276
00:11:30,857 --> 00:11:34,777
Hmm. Hvala ti.

277
00:11:34,777 --> 00:11:36,067
[osoba se smije]

278
00:11:36,070 --> 00:11:38,570
kazem ti,
isprobala je ovaj kupaći kostim,

279
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
i kunem se...

280
00:11:40,074 --> 00:11:41,744
[Maya stenje]

281
00:11:43,828 --> 00:11:47,578
[dahće]

282
00:11:47,582 --> 00:11:50,382
Plaža. Anna, o, moj bože.

283
00:11:50,376 --> 00:11:52,416
[dahće]

284
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
ANNA: Plaža!
MAYA: Idi, idi, idi.

285
00:11:54,631 --> 00:11:55,801
ANNA: Ja ću prskati
tvoje dupe.

286
00:11:55,798 --> 00:11:57,928
Ah, loše vijesti.

287
00:11:57,926 --> 00:12:00,086
Odjuri sa Svete Lucije
doneo meduzu.

288
00:12:00,094 --> 00:12:02,854
ANNA: Prespor si.
CURTIS: Momci. Momci.

289
00:12:02,847 --> 00:12:06,137
Meduze.
Danas nema kupanja.

290
00:12:06,142 --> 00:12:08,192
[obojica mrmljaju]

291
00:12:08,186 --> 00:12:09,476
Bummer.
[Maya grca]

292
00:12:13,983 --> 00:12:15,903
[Anna naglo udahne]

293
00:12:15,902 --> 00:12:19,032
Au.
Au, au, au, au, au.

294
00:12:19,030 --> 00:12:22,870
Oh, sranje, zaboravio sam nešto.
Um, u sobi je.

295
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
Odmah se vraćam, ok?

296
00:12:27,372 --> 00:12:29,332
Au, au. Au.

297
00:12:29,332 --> 00:12:31,712
To je preplanulost, zar ne?
Jer izgledaš spaljeno.

298
00:12:31,709 --> 00:12:33,629
I ti isto.

299
00:12:35,213 --> 00:12:36,973
Maja, nije spremno
da siđe još.

300
00:12:36,965 --> 00:12:37,965
Izvini.

301
00:12:37,966 --> 00:12:39,046
RALPH: Da.
FREDDY: Da.

302
00:12:39,050 --> 00:12:40,930
Naño nije mogao dobiti loptu
ako je pokušao.

303
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
U redu, a Ray Rogers može?

304
00:12:42,637 --> 00:12:44,507
On se šali, u redu?

305
00:12:44,514 --> 00:12:47,274
Osećam se kao da bismo svi jeli
feferoni pizza zajedno.

306
00:12:47,267 --> 00:12:48,687
[smeje se]

307
00:12:50,561 --> 00:12:51,811
jesi li zgodna?

308
00:12:51,813 --> 00:12:53,313
br.

309
00:12:54,649 --> 00:12:55,899
Hej.

310
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
Oh, hej.
Hej.

311
00:12:58,861 --> 00:13:02,701
Jesi li...na mišu?

312
00:13:02,699 --> 00:13:05,739
[smijeh]
JK. Jeste li na odmoru?

313
00:13:05,743 --> 00:13:07,663
Da. jesi li ti?

314
00:13:07,662 --> 00:13:09,582
Da.
Da.

315
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
u kojoj ste sobi?

316
00:13:11,457 --> 00:13:14,037
39K5.
39K5.

317
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
To je blizu K9, zar ne?

318
00:13:15,753 --> 00:13:17,173
Kao kod pasa?

319
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Moj brat je policajac K9,
i, uh, smrdi na drogu.

320
00:13:19,382 --> 00:13:20,762
[blesavi glas]
Uhapsite me.

321
00:13:20,758 --> 00:13:22,178
[smijeh]
JK.

322
00:13:22,176 --> 00:13:24,296
[obojica se smiju]

323
00:13:24,304 --> 00:13:25,724
Volim pse.

324
00:13:25,722 --> 00:13:27,562
I ja.
Da.

325
00:13:27,557 --> 00:13:28,927
Da.

326
00:13:28,933 --> 00:13:29,933
Da.

327
00:13:29,934 --> 00:13:32,444
Da.

328
00:13:32,437 --> 00:13:34,687
Gde ste momci?
Koji sprat?

329
00:13:34,689 --> 00:13:37,979
Mi smo u, uh, 21L4.

330
00:13:37,984 --> 00:13:40,864
[obojica se smiju]

331
00:13:40,862 --> 00:13:43,822
Četiri, četiri, četiri.
[obojica se smiju]

332
00:13:43,823 --> 00:13:47,373
Četiri, četiri, četiri.

333
00:13:47,368 --> 00:13:48,448
Vas dvoje ste slatki.

334
00:13:48,453 --> 00:13:52,043
Stvarno jesi.
To je, kao, ludo.

335
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
Bili ste u In Da Clubu?

336
00:13:54,250 --> 00:13:56,340
♪ U klubu
u kasnu noć ♪

337
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
OBOJE: ♪ Osjećam se kako izgledam dobro
zabavljati se ♪

338
00:13:58,463 --> 00:14:02,343
[nerazgovijetno pjevanje]

339
00:14:02,341 --> 00:14:03,801
♪ Mogu ponijeti kući ♪
♪ Dom ♪

340
00:14:03,801 --> 00:14:05,301
♪ Mogu uzeti ♪
OBA: ♪ Kući ♪

341
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
[obojica se smiju]

342
00:14:07,013 --> 00:14:09,063
[smeje se]
To je super.

343
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Ali imate li vas momci
bio u tom klubu?

344
00:14:10,767 --> 00:14:13,847
to je večeras,
za 16 i manje.

345
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Reci zdravo, momci.

346
00:14:15,146 --> 00:14:16,606
tata. Tata, stani.

347
00:14:16,606 --> 00:14:17,766
Tvoj tata.
Tata, stani.

348
00:14:17,774 --> 00:14:18,904
CURTIS: Talas. Hajde.

349
00:14:18,900 --> 00:14:21,490
Ozbiljno.
Oh, moj Bože.

350
00:14:21,486 --> 00:14:23,276
Mir.
Mir.

351
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
Čekaj, kako se zoveš?

352
00:14:25,490 --> 00:14:28,160
Ralph.
Freddy.

353
00:14:28,159 --> 00:14:30,699
Mi smo Anna i Maya.
ćao.

354
00:14:30,703 --> 00:14:34,333
ćao. Kasnije. Mir.

355
00:14:34,332 --> 00:14:35,672
ćao.

356
00:14:37,418 --> 00:14:40,378
Oh.
tata!

357
00:14:40,379 --> 00:14:42,299
Hajde da se osvijesti.

358
00:14:42,298 --> 00:14:43,718
[zvoni lifta]

359
00:14:43,716 --> 00:14:45,926
ANNA: 21L4.
MAJA: Ššš.

360
00:14:45,927 --> 00:14:47,677
ANNA: Izvini.
MAYA: Idi.

361
00:14:47,678 --> 00:14:48,758
ANNA: Maja te voli.

362
00:14:48,763 --> 00:14:50,523
MAYA: Oh, sranje! Anna!
ANNA: Ššš.

363
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
Bah, bah, bah, bah, bah!
[smijeh]

364
00:14:58,397 --> 00:15:00,817
Bu, bu, bu, bu!

365
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
[obojica se smiju]

366
00:15:02,527 --> 00:15:06,447
[šaptanje]
Popiškiću svoje pantalone!

367
00:15:06,447 --> 00:15:08,067
Hm, Anna i ja želimo
rodite svoje bebe!

368
00:15:08,074 --> 00:15:11,744
Maya. Stani. Jesi li ozbiljan?

369
00:15:15,039 --> 00:15:16,919
Čekaj, izgledam li dobro?

370
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Da. Oh, moj Bože. Da li?

371
00:15:18,376 --> 00:15:20,126
Da.

372
00:15:20,128 --> 00:15:21,418
[obojica se smiju]

373
00:15:21,420 --> 00:15:23,840
U redu. ššš

374
00:15:27,051 --> 00:15:28,391
Zdravo.
Zdravo.

375
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Je li Ralph ovdje, molim?

376
00:15:30,096 --> 00:15:31,966
Ili je Freddy, molim?

377
00:15:31,973 --> 00:15:34,523
Nemate
pravoj sobi.

378
00:15:34,517 --> 00:15:35,807
Oh.

379
00:15:35,810 --> 00:15:38,520
Ovo je 21L4, zar ne?
Da.

380
00:15:38,521 --> 00:15:39,901
Oh, ili su možda unutra
U Da Clubu.

381
00:15:39,897 --> 00:15:41,647
Oh, da.
U In Da Clubu, u pravu ste.

382
00:15:41,649 --> 00:15:42,689
ANNA: U redu.

383
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
Izvini.
Izvini.

384
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
ANNA: Idi, idi, idi, idi, idi!

385
00:15:47,780 --> 00:15:49,120
[obojica se smiju]
Oh, moj Bože!

386
00:15:49,115 --> 00:15:50,825
Čekaj, čekaj, čekaj!

387
00:15:52,577 --> 00:15:54,407
Dakle, jesi
nisi odgovoran

388
00:15:54,412 --> 00:15:56,412
za biranje
ledomat, zar ne?

389
00:15:56,414 --> 00:15:58,464
Jer ovaj
To je lijepo.

390
00:15:58,457 --> 00:15:59,747
to je super.
tata.

391
00:15:59,750 --> 00:16:00,880
Možemo li u grad?

392
00:16:00,877 --> 00:16:02,127
I juriti momke?

393
00:16:02,128 --> 00:16:03,748
tata.
Želimo da istražimo grad,

394
00:16:03,754 --> 00:16:05,344
i imam svoju zviždaljku,
tako, kao

395
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
Dakle, sve je u redu.
Da.

396
00:16:06,549 --> 00:16:08,129
Samo želimo
istražite grad.

397
00:16:08,134 --> 00:16:11,054
AlineAline, zar ne? Aline?

398
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
Hm, da li je sigurno za njih
samo, znaš, objesiti?

399
00:16:14,223 --> 00:16:15,473
Oh, da.

400
00:16:15,474 --> 00:16:17,234
Ima mnogo toga
aktivnosti usmjerenih na djecu.

401
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Ja kažem da.

402
00:16:18,227 --> 00:16:20,767
U redu. Pa, vrati se do 8:00.

403
00:16:20,771 --> 00:16:22,271
Ok, volim te. 8:00.

404
00:16:22,273 --> 00:16:23,483
Volim te. 8:00.

405
00:16:23,482 --> 00:16:26,282
8:00 tačno.
[obojica se smijulje]

406
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
Zabavite se, momci.

407
00:16:27,278 --> 00:16:29,778
[smijeh]
Djeca.

408
00:16:33,034 --> 00:16:34,624
[klupska muzika lupa]

409
00:16:34,619 --> 00:16:35,949
Ok, ovo je ludo,

410
00:16:35,953 --> 00:16:37,753
ali, kao, šta ako
neko od koristi se uda za njih?

411
00:16:37,747 --> 00:16:39,247
Ili oboje. Sviđa mi se
[Anna se smije]

412
00:16:39,248 --> 00:16:42,538
Znam. Znam da je ovo ludo,
ali nekako to osećam.

413
00:16:42,543 --> 00:16:45,213
zar ne?
ANNA: Znam!

414
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Oni su rekli
da misle da smo slatki.

415
00:16:46,923 --> 00:16:47,923
Oh, moj Bože.

416
00:16:47,924 --> 00:16:49,224
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

417
00:16:49,217 --> 00:16:50,757
Ali, kao, ipak jesu,
znaš

418
00:16:50,760 --> 00:16:53,970
I tako su fini,
što je ludo. Sviđa mi se

419
00:16:53,971 --> 00:16:55,771
Tako su fini. I tako slatka.

420
00:16:55,765 --> 00:16:59,845
tako slatko,
i tako lijepo, kao

421
00:16:59,852 --> 00:17:01,102
Maya.

422
00:17:01,103 --> 00:17:02,233
Daj da vidim tvoju ličnu kartu.

423
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
hm...

424
00:17:04,440 --> 00:17:08,990
oh, ja, hm, nemam ga,
ali, a ti, Anna?

425
00:17:11,364 --> 00:17:14,284
Ja imam samo 13 godina, pa ne.

426
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
U redu.

427
00:17:15,743 --> 00:17:17,293
Tačan odgovor.

428
00:17:17,286 --> 00:17:19,746
Pa, ovamo, onda.

429
00:17:19,747 --> 00:17:21,367
Hvala vam puno, gospodine.

430
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
Hvala ti.

431
00:17:23,584 --> 00:17:30,094
♪ ♪

432
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Nešto za piće?

433
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
Ne, hvala.

434
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Ako želiš da ostaneš
u In Da Clubu,

435
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
moraš nešto naručiti.

436
00:17:37,890 --> 00:17:39,730
OBOJE: Oh.

437
00:17:39,725 --> 00:17:42,185
bićemo u redu da,
odmah se vraćamo.

438
00:17:43,437 --> 00:17:45,687
[smijeh]
Jer nemamo novca.

439
00:17:48,025 --> 00:17:51,775
[obojica se smiju]
On je tako kul.

440
00:17:53,656 --> 00:17:56,776
Ew, Anna.
Ti, kao, meljelj.

441
00:17:56,784 --> 00:18:00,004
Maya.

442
00:17:59,996 --> 00:18:02,036
Poznajete li Freddyja ili Ralpha?

443
00:18:02,039 --> 00:18:03,869
Nah.

444
00:18:03,874 --> 00:18:07,134
[obojica se smiju]
Hej.

445
00:18:07,128 --> 00:18:08,958
Mnogo se trudim da budem crnac,
Blondie?

446
00:18:08,963 --> 00:18:11,343
sta?
ha? sta? Ništa.

447
00:18:11,340 --> 00:18:14,090
sta?
Jenny, Venecija.

448
00:18:14,093 --> 00:18:15,343
Bože.

449
00:18:15,344 --> 00:18:16,604
ANNA: Oh, njegovi prijatelji.

450
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
Hoćeš da te slikam?

451
00:18:21,183 --> 00:18:24,733
Želiš li me?
da se slikaš?

452
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
Da.

453
00:18:29,191 --> 00:18:30,441
Hvala ti.

454
00:18:32,403 --> 00:18:34,413
Hvala.
Hm, pritišćeš blic.

455
00:18:34,405 --> 00:18:36,985
To je dugme na vrhu.

456
00:18:36,991 --> 00:18:38,581
Vau, tako si lepa.

457
00:18:38,576 --> 00:18:39,576
Aww.

458
00:18:39,577 --> 00:18:41,447
Upravo sam nabavio novi aparat za ispravljanje.

459
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
Aww.

460
00:18:42,663 --> 00:18:44,083
Pokušavamo da se nađemo
sa ovim momcima

461
00:18:44,081 --> 00:18:45,831
sa kojima bismo mogli izaći,
ali

462
00:18:45,833 --> 00:18:50,003
Oh, stvarno? Još je rano.
Ovo je Ben. On je samac.

463
00:18:50,004 --> 00:18:51,514
To nije istina.

464
00:18:51,505 --> 00:18:53,915
Da li su ovo devojke
o čemu si pričao?

465
00:18:53,924 --> 00:18:56,434
Možda.
To je tako zlobno.

466
00:18:56,427 --> 00:18:57,757
Nisu tako loši.

467
00:18:57,762 --> 00:18:59,432
On devojke naziva guzicom ružnim
sve vreme.

468
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
Tako je zbrkano.

469
00:19:00,640 --> 00:19:02,060
VENECIJA: Pa, nikad nije
nazvao te tako.

470
00:19:02,058 --> 00:19:03,098
On je opsednut tobom.

471
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
JENNY: Ima. Imao je ranije.

472
00:19:04,602 --> 00:19:06,692
Nisam to mislio.
Bio sam ljut kad sam to rekao.

473
00:19:06,687 --> 00:19:07,807
Vruća si.

474
00:19:07,813 --> 00:19:09,733
o moj bože,
rastužio si ih.

475
00:19:09,732 --> 00:19:11,032
Vidite, devojke
uopšte nisu ružni.

476
00:19:11,025 --> 00:19:12,895
On je samo seronja.

477
00:19:12,902 --> 00:19:14,782
Nije me briga
šta ta budala misli.

478
00:19:14,779 --> 00:19:17,239
Izgleda kao da briše anus
sa četkama za WC šolju.

479
00:19:17,239 --> 00:19:19,119
[smijeh]

480
00:19:19,116 --> 00:19:20,406
Oh, moj bože.

481
00:19:20,409 --> 00:19:22,409
Čekam da se upoznamo
neki pravi muškarci.

482
00:19:22,411 --> 00:19:24,081
U redu.
Tako si duhovit.

483
00:19:24,080 --> 00:19:26,000
Izvinite, jeste
da pije sa nama.

484
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
Ima mali kurac.

485
00:19:29,043 --> 00:19:30,633
[smijeh]

486
00:19:30,628 --> 00:19:33,668
Vi ste kao
male sestre koje nikad nisam imala.

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,473
OBA: Au.

488
00:19:35,466 --> 00:19:37,716
Malo ličimo na tebe.
OBOJE: Da.

489
00:19:37,718 --> 00:19:40,548
[smijeh]
Imamo.

490
00:19:40,554 --> 00:19:42,644
♪ Sestro, sestro ♪

491
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
♪ Nikad se ne zna koliko ♪
OBOJE: ♪ Nedostaje mi ♪

492
00:19:45,518 --> 00:19:47,348
[nerazgovijetno pjevanje]

493
00:19:47,353 --> 00:19:50,313
♪ Nikada neću
pusti te ♪

494
00:19:50,314 --> 00:19:51,614
[obojica se smiju]

495
00:19:51,607 --> 00:19:53,147
Tri djevice
daiquiris od jagoda.

496
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
Hvala, gospođo.

497
00:19:54,276 --> 00:19:56,026
još dva, molim
za moje devojke.

498
00:19:56,028 --> 00:19:57,358
Hvala vam puno.

499
00:19:57,363 --> 00:19:59,493
Oh, moj Bože. Hvala ti.

500
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
ANNA: Oh, moj Bože.

501
00:20:04,578 --> 00:20:05,828
Daj im malo.

502
00:20:05,830 --> 00:20:07,250
Ostalo je samo malo.

503
00:20:07,248 --> 00:20:09,328
Hajde, razmisli
kako će to biti smiješno.

504
00:20:09,333 --> 00:20:10,543
Molim te?

505
00:20:10,543 --> 00:20:12,553
Evo, uzmi to. Uzmi to.

506
00:20:12,545 --> 00:20:15,005
Ovdje, ovdje. Požuri, požuri.
Ideš presporo.

507
00:20:15,005 --> 00:20:17,505
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

508
00:20:17,508 --> 00:20:19,838
To je toliko.

509
00:20:19,844 --> 00:20:21,934
Whoo!
[smijeh]

510
00:20:21,929 --> 00:20:23,429
Oh, yo, čak i ova pjesma?

511
00:20:23,431 --> 00:20:25,061
Venecija, pleši sa mnom.

512
00:20:25,057 --> 00:20:27,137
Da. U redu.

513
00:20:32,314 --> 00:20:33,864
Vrijeme je zaista lijepo.

514
00:20:33,858 --> 00:20:35,778
pa, um...

515
00:20:35,776 --> 00:20:37,396
[obojica se smiju]

516
00:20:37,403 --> 00:20:38,743
Oh, moj Bože.

517
00:20:38,738 --> 00:20:40,568
Oduvek sam želeo ovo da uradim.

518
00:20:40,573 --> 00:20:42,033
Da. Da.

519
00:20:42,032 --> 00:20:44,582
Da, uvek sam
hteo to da uradim.

520
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
[vesela plesna muzika]

521
00:20:50,207 --> 00:20:51,747
OBA: ♪ Oh, vau ♪

522
00:20:51,751 --> 00:20:53,591
Ja sam slatkiš!

523
00:20:53,586 --> 00:20:55,086
OBA: ♪ Oh, vau ♪

524
00:20:55,087 --> 00:20:56,837
Dolazim iz Mounty Landa!

525
00:20:56,839 --> 00:20:58,089
Whoo!

526
00:20:58,090 --> 00:20:59,970
Oh, moj Bože. Maya.

527
00:20:59,967 --> 00:21:02,547
Taj tip te gleda.
Ti si zgodna.

528
00:21:02,553 --> 00:21:05,143
[zloslutna muzika]

529
00:21:05,139 --> 00:21:07,059
BEN: Izgleda prestaro
biti ovde.

530
00:21:07,057 --> 00:21:08,427
Natjeraj ga da nam kupi grickalice, kurvo.

531
00:21:08,434 --> 00:21:10,064
Ne poznajem ga, psihopata.

532
00:21:10,060 --> 00:21:12,730
Oh, moj Bože, znam.
Znam ga. Znam ga.

533
00:21:12,730 --> 00:21:15,610
Da!
[smijeh]

534
00:21:15,608 --> 00:21:18,608
[pjevuši uz klupsku muziku]

535
00:21:18,611 --> 00:21:25,621
♪ ♪

536
00:21:30,122 --> 00:21:33,082
[zloslutna muzika]

537
00:21:33,083 --> 00:21:40,093
♪ ♪

538
00:21:44,595 --> 00:21:46,135
Da?

539
00:21:46,138 --> 00:21:48,218
Zdravo, opet.

540
00:21:48,224 --> 00:21:51,854
Znači ne znaš
Ralph i Freddy, ili ti?

541
00:21:51,852 --> 00:21:54,562
Ili ste u rodu?

542
00:21:54,563 --> 00:21:56,193
Šta želiš da kažem?

543
00:21:56,190 --> 00:21:59,820
Da ih poznajete.
[hihota]

544
00:21:59,819 --> 00:22:03,359
[smijeh]
Ja ne.

545
00:22:03,364 --> 00:22:04,784
Oh.

546
00:22:04,782 --> 00:22:07,872
Naši prijatelji te žele
da ih kupim, um

547
00:22:07,868 --> 00:22:09,788
uh, nema veze.

548
00:22:09,787 --> 00:22:12,247
Alkohol?
Da.

549
00:22:12,248 --> 00:22:14,038
Nije me briga. Naravno.

550
00:22:17,253 --> 00:22:19,343
o moj bože,
šta se upravo dogodilo?

551
00:22:19,338 --> 00:22:21,418
Imam ga!

552
00:22:21,423 --> 00:22:23,303
Idi, devojko! Idi, devojko!

553
00:22:23,300 --> 00:22:26,640
Imam ga! Imam ga!

554
00:22:26,637 --> 00:22:28,507
[smijeh]

555
00:22:33,060 --> 00:22:36,480
[ispiranje toaleta]

556
00:22:46,365 --> 00:22:47,985
Zdravo, rućno.

557
00:22:52,204 --> 00:22:54,964
[šmrkati]

558
00:22:57,877 --> 00:22:59,457
[gruntanje]
VENECIJA: Evo je.

559
00:22:59,461 --> 00:23:01,881
Anna! Crv sa mnom.

560
00:23:01,881 --> 00:23:03,761
[smijeh]

561
00:23:03,757 --> 00:23:07,217
gdje si bio?
Kupio sam nam alkohol.

562
00:23:07,219 --> 00:23:09,809
Kupatilo.
Osjećam se, kao, tužno.

563
00:23:09,805 --> 00:23:11,015
Oh, ne.

564
00:23:11,015 --> 00:23:13,175
Ok, Anni treba
da sustignemo, momci.

565
00:23:13,183 --> 00:23:15,233
Bene, daj Ani ostalo
vašeg pića.

566
00:23:15,227 --> 00:23:16,307
Da.

567
00:23:16,312 --> 00:23:17,692
Više dolazi
zbog njih.

568
00:23:22,318 --> 00:23:26,778
Anna. Oh, moj Gowhoo!

569
00:23:26,780 --> 00:23:29,410
Da! Idi!

570
00:23:29,408 --> 00:23:33,368
o moj bože,
bićeš protraćen.

571
00:23:33,370 --> 00:23:35,000
Obično mrzim
ukus alkohola,

572
00:23:34,997 --> 00:23:37,957
ali volim
fermentisana jagoda.

573
00:23:37,958 --> 00:23:39,338
Mogao sam, kao, toliko toga.

574
00:23:39,335 --> 00:23:40,875
O, moj Bože, popij i moj.

575
00:23:40,878 --> 00:23:42,628
[prigušeni smeh]

576
00:23:42,630 --> 00:23:45,590
Nemoj se smijati. Nemoj se smijati.
Samo želim da ona to ima.

577
00:23:47,927 --> 00:23:49,177
Ok, alkoholičar.

578
00:23:49,178 --> 00:23:52,058
Hvala ti.
Imam velika usta. Hvala ti.

579
00:23:52,056 --> 00:23:56,016
Volim vas momci.
Volim te puno.

580
00:23:56,018 --> 00:23:57,938
Jesi li dobro, 'Ne?

581
00:23:57,937 --> 00:23:59,437
Whoo!

582
00:23:59,438 --> 00:24:01,438
[dahće]
Ti si pijan!

583
00:24:01,440 --> 00:24:03,570
jesi.

584
00:24:03,567 --> 00:24:06,567
Vratio se.
Tvoja prijateljica se vratila, Maya.

585
00:24:06,570 --> 00:24:08,110
On je pomalo jeziv.

586
00:24:08,113 --> 00:24:10,703
Bene, idi pričaj s njim
tako da ne moramo.

587
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Oh, moj Bože, Ben je zgodan.

588
00:24:12,409 --> 00:24:14,499
[nejasno]

589
00:24:18,457 --> 00:24:21,037
[svi dahnu]

590
00:24:21,043 --> 00:24:23,303
Uf.

591
00:24:23,295 --> 00:24:24,795
Jesi li shvatio?

592
00:24:24,797 --> 00:24:26,217
Da, toliko nas je dobio.

593
00:24:26,215 --> 00:24:27,295
Ali bio je pravedan
izbačen odavde

594
00:24:27,299 --> 00:24:29,179
jer tvoj prijatelj je,
kao, 32.

595
00:24:29,176 --> 00:24:33,346
Ew. On je tako star.
Dobar posao, momci.

596
00:24:33,347 --> 00:24:35,267
Niže, niže.

597
00:24:35,265 --> 00:24:37,175
Volim vas momci.

598
00:24:37,184 --> 00:24:39,194
Oh, moj Bože. Anna, ne.

599
00:24:39,186 --> 00:24:42,396
Dušo. br.

600
00:24:42,398 --> 00:24:45,318
Izvinite, mnogo toga se dešava
u mom životu.

601
00:24:45,317 --> 00:24:47,487
[jecanje]
A tip koji mi se sviđa nije došao.

602
00:24:47,486 --> 00:24:49,106
U redu je.

603
00:24:49,113 --> 00:24:51,623
Tip koji mi se sviđa nije došao.

604
00:24:51,615 --> 00:24:53,445
Auuu, ti si tužna pijanica.

605
00:24:53,450 --> 00:24:56,790
Moji roditelji se mrze.
Ja sam glup.

606
00:24:56,787 --> 00:24:59,827
Ipak si me uhvatio.
Imaš me.

607
00:24:59,832 --> 00:25:01,962
Ayyaya!
Oh, ona je zabavna.

608
00:25:01,959 --> 00:25:03,539
I ja sam ljuta,
nisu došli.

609
00:25:03,544 --> 00:25:04,884
Oni su seronje.

610
00:25:04,878 --> 00:25:06,708
Ne govori to, Maya.

611
00:25:06,714 --> 00:25:09,804
Možda je još rano.
Koliko je sati?

612
00:25:09,800 --> 00:25:11,180
9:00.

613
00:25:11,176 --> 00:25:15,306
Prokletstvo, trebali bismo
vratiti se u 8:00, Anna.

614
00:25:15,305 --> 00:25:16,555
[uzdahne]
br.

615
00:25:16,557 --> 00:25:18,517
Pazi na starca
na povratku.

616
00:25:18,517 --> 00:25:19,687
išao bih sa tobom,

617
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
ali ne želim da odem
njih dvoje sami.

618
00:25:21,395 --> 00:25:23,975
Jebi se.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. U redu.

619
00:25:23,981 --> 00:25:25,821
Jenny, Venecija, Ben, volim te.

620
00:25:25,816 --> 00:25:26,856
Ćao, momci. Volim te.

621
00:25:26,859 --> 00:25:28,609
ćao.

622
00:25:28,610 --> 00:25:30,030
[sova huka]

623
00:25:30,029 --> 00:25:33,029
[obojica stenju]

624
00:25:33,032 --> 00:25:36,292
[zloslutna muzika]

625
00:25:36,285 --> 00:25:38,495
Skidaj se sa mene. Ja sam dobro.

626
00:25:38,495 --> 00:25:40,535
Ok, ok. Ustani. Ustani.

627
00:25:40,539 --> 00:25:43,959
Da li je ovo pravi put?
Oh, moj Bože. Budi normalan.

628
00:25:43,959 --> 00:25:45,249
Budi normalna, Anna.

629
00:25:45,252 --> 00:25:49,092
[stenje]

630
00:25:49,089 --> 00:25:52,219
Anna. Anna, je li to taj tip?

631
00:25:52,217 --> 00:25:54,547
[stenje]

632
00:25:54,553 --> 00:25:57,143
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Hajde, Anna. ššš

633
00:25:57,139 --> 00:26:00,979
Molim te, molim te, ustani, molim te.

634
00:26:00,976 --> 00:26:03,976
[zviždaljka]

635
00:26:03,979 --> 00:26:11,029
♪ ♪

636
00:26:23,332 --> 00:26:25,132
[bip sirena]

637
00:26:25,125 --> 00:26:28,045
Sranje. Sranje.
To je policajac. To je policajac.

638
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
o moj bože,
ali može biti lažni policajac.

639
00:26:29,797 --> 00:26:33,087
[Ana stenje]

640
00:26:33,092 --> 00:26:35,972
Hajde, hajde, hajde, hajde.

641
00:26:35,969 --> 00:26:38,219
Vidi, kad vidimo tvog tatu,
ne govori puno, ok?

642
00:26:38,222 --> 00:26:39,852
I ako ti, kao,
treba da se osloniš na mene,

643
00:26:39,848 --> 00:26:42,098
onda samo reci
povredio si zglob.

644
00:26:42,101 --> 00:26:43,391
Mm.

645
00:26:43,393 --> 00:26:44,693
[mucanje]
Ti si moj ujak.

646
00:26:44,686 --> 00:26:48,146
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

647
00:26:48,148 --> 00:26:49,568
[Ana stenje]
MAJA: Šš, šš.

648
00:26:49,566 --> 00:26:51,316
Budi tih. Tvoj tata.

649
00:26:51,318 --> 00:26:53,948
halo?

650
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
Ok, hajde.

651
00:26:57,825 --> 00:26:59,485
Hajde.

652
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Au.

653
00:27:00,494 --> 00:27:02,004
MAYA: Jesi li dobro?

654
00:27:01,995 --> 00:27:04,495
Jesi li se ozlijedio?

655
00:27:04,498 --> 00:27:07,248
[Anna cvili]

656
00:27:07,251 --> 00:27:09,131
[mmmljanje]
ja sam ružna.

657
00:27:09,128 --> 00:27:10,128
ha?

658
00:27:10,129 --> 00:27:13,669
ja sam ružna.

659
00:27:13,674 --> 00:27:17,934
Anna, ne, nisi. jesam.
Zašto bi to rekao?

660
00:27:17,928 --> 00:27:21,138
Ne, ti si savršena.

661
00:27:21,140 --> 00:27:24,140
Bog me je stvorio

662
00:27:24,142 --> 00:27:26,232
kao da je na kreku.

663
00:27:26,228 --> 00:27:30,228
Zaboravio je da radi sa ljudskim bićima,
nije planina.

664
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Planina.

665
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
Moj nos je kao
kriška sira.

666
00:27:34,361 --> 00:27:38,161
Ne, ja sam sir, Anna.
Ja sam, kao, čitava runda toga.

667
00:27:38,156 --> 00:27:41,696
Ja sam cijeli krug toga.
Da li razumete?

668
00:27:41,702 --> 00:27:43,752
Moje lice je bukvalno
okrugao kao mesec!

669
00:27:43,745 --> 00:27:45,325
Shvatate li to?

670
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
Shvatio si to
u tvojoj debeloj lobanji?

671
00:27:47,541 --> 00:27:49,211
Imam jebeno okruglo lice,

672
00:27:49,209 --> 00:27:52,499
i lice mi je dlakavije
nego šišmiš!

673
00:27:52,504 --> 00:27:54,424
Imam dlakavo, debelo, okruglo lice

674
00:27:54,423 --> 00:27:57,513
kao jebeni debeli,
dlakavi šišmiš mjesec!

675
00:27:57,509 --> 00:28:01,309
Kako bi se osjećao?

676
00:28:01,305 --> 00:28:02,965
Oh, moj Bože, gde si otišao?

677
00:28:04,141 --> 00:28:05,561
[Anna cvili]

678
00:28:05,559 --> 00:28:08,189
Oh, moj Bože. Ustani. U redu.
Ustani. Ustani. Ustani.

679
00:28:08,186 --> 00:28:10,646
Povraćaj.

680
00:28:10,647 --> 00:28:11,767
Oh, Bože.

681
00:28:11,773 --> 00:28:13,033
CURTIS: Šta?

682
00:28:13,025 --> 00:28:16,145
[šaptanje]
ššš ššš Oh, moj Bože.

683
00:28:16,153 --> 00:28:20,033
Oh, moj Bože. Lezi dole.
Lezi dole. Lezi dole. Lezi dole.

684
00:28:25,162 --> 00:28:28,922
CURTIS: [šapuće]
Anna.

685
00:28:28,916 --> 00:28:30,576
Anna?

686
00:28:30,584 --> 00:28:32,004
ANNA: Hm.

687
00:28:32,002 --> 00:28:35,552
jesi li dobro?
Osjećaš li se dobro?

688
00:28:35,547 --> 00:28:38,177
Mislim da je bolesna. hm...

689
00:28:38,175 --> 00:28:41,505
CURTIS: Oh, u redu.

690
00:28:41,511 --> 00:28:44,561
Nemate temperaturu.

691
00:28:44,556 --> 00:28:48,516
Anna. Jesi li pijan?

692
00:28:48,518 --> 00:28:52,268
Tata...jebi se.

693
00:28:52,272 --> 00:28:54,322
sta?

694
00:28:54,316 --> 00:28:56,276
Ti nisi moja mama, shvatam.

695
00:28:56,276 --> 00:29:00,406
Maja, šta se desilo?
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

696
00:29:00,405 --> 00:29:03,275
Um...um...da.

697
00:29:03,283 --> 00:29:06,373
Ova mlađa djeca, hm,

698
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
bili, kao
imali su alkohol i

699
00:29:08,330 --> 00:29:09,670
U redu, reci mi.

700
00:29:09,665 --> 00:29:11,745
Išli su kući
i rekli su nam

701
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
da ih držim.
U redu.

702
00:29:13,001 --> 00:29:15,551
A onda, kao, Anna je pijuckala
najsitniji deo

703
00:29:15,545 --> 00:29:17,835
samo da vidim da li jesu
bice u redu s tim.

704
00:29:17,839 --> 00:29:20,009
Da.
MAYA: Hm, i mi smo bili, kao

705
00:29:20,008 --> 00:29:22,468
samo smo, kao,
stvarno uplašen povratka kući.

706
00:29:22,469 --> 00:29:23,719
I onda, kao,
nisi bio ovdje,

707
00:29:23,720 --> 00:29:25,720
i tako smo se uplašili
i mi samo

708
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
Samo ću zvati hitnu.

709
00:29:27,432 --> 00:29:28,982
Bojim se.
[pištanje tastature telefona]

710
00:29:28,976 --> 00:29:30,306
CURTIS: Zdravo. Um, da. Zdravo.

711
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Ovo je Curtis Kone.
Ja sam u hotelu Tropicana.

712
00:29:33,188 --> 00:29:35,518
i, hm...
[uzdahne]

713
00:29:35,524 --> 00:29:40,614
Moja ćerka je, um, pijana.

714
00:29:40,612 --> 00:29:44,202
Ona ima 13 godina.

715
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
Da, u hotelu Tropicana,
da.

716
00:29:46,243 --> 00:29:48,583
Ne podižite tužbu.

717
00:29:48,578 --> 00:29:51,458
Ana, kako
Maya, koliko je Ana

718
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
Anna, koliko si popila?

719
00:29:53,667 --> 00:29:55,337
Jebi se.

720
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Um, par, um, gutljaja.

721
00:29:57,129 --> 00:30:01,049
CURTIS: Dobro, samo, hm,
par gutljaja.

722
00:30:01,049 --> 00:30:03,429
Oh, ok.

723
00:30:03,427 --> 00:30:05,597
U redu. U redu.

724
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
uh...

725
00:30:07,305 --> 00:30:10,385
možda je pomešano sa
trovanje hranom, ne znam.

726
00:30:10,392 --> 00:30:13,152
U redu, hvala. Hvala ti.

727
00:30:15,272 --> 00:30:18,572
Ne možete dobiti trovanje alkoholom
od par gutljaja.

728
00:30:18,567 --> 00:30:20,857
sta je to?

729
00:30:20,861 --> 00:30:22,401
CURTIS: Kad si jeo
previše za piće

730
00:30:22,404 --> 00:30:25,704
i moraš da ideš
u bolnicu da ga izvuku.

731
00:30:25,699 --> 00:30:28,449
Anna? dušo?

732
00:30:28,452 --> 00:30:32,002
U nevolji si.
Ali volim te.

733
00:30:31,997 --> 00:30:33,997
Osjećat ćeš se bolje
nakon što ga izvadim.

734
00:30:33,999 --> 00:30:37,589
[Ana stenje]
Nemoj mu reći.

735
00:30:40,297 --> 00:30:44,377
Anna. Anna.
Upravo sam rekao tvom ocu, ok?

736
00:30:44,384 --> 00:30:45,894
Morate zapamtiti.

737
00:30:45,886 --> 00:30:49,176
Neka mlađa deca
došao sa alkoholom.

738
00:30:49,181 --> 00:30:51,931
Pokušavali smo im pomoći
Anna.

739
00:30:51,933 --> 00:30:56,023
Pokušavali smo Anna, ja nisam
zamolite momka da nam ga kupi.

740
00:30:56,021 --> 00:30:57,771
[dahće]

741
00:30:57,773 --> 00:31:00,783
[meka muzika]

742
00:31:00,776 --> 00:31:07,656
♪ ♪

743
00:31:15,040 --> 00:31:19,040
Anna. Anna. Anna.

744
00:31:19,044 --> 00:31:20,964
Anna. Anna.

745
00:31:20,962 --> 00:31:22,462
[stenje]

746
00:31:22,464 --> 00:31:25,384
Kad se probudimo, tvoj tata je
pitaće nas gde smo bili.

747
00:31:25,383 --> 00:31:27,643
Sećate se šta smo govorili?

748
00:31:27,636 --> 00:31:29,756
[nečujno].
sta?

749
00:31:29,763 --> 00:31:31,933
Pitao si starog
da to kupi za nas.

750
00:31:31,932 --> 00:31:34,852
I onda smo ga popili.
Toliko smo pili.

751
00:31:34,851 --> 00:31:37,311
Ne. Ne. Pokušajte ponovo.

752
00:31:37,312 --> 00:31:40,192
Djeca su ga imala, a mi smo ga pili
da ih zaštiti.

753
00:31:40,190 --> 00:31:42,070
Pa ko nam ga je nabavio?
Jesi.

754
00:31:42,067 --> 00:31:46,947
Ne. Anna. Pokušajte ponovo.
Pa ko nam ga je nabavio?

755
00:31:46,947 --> 00:31:47,947
Vi.

756
00:31:51,701 --> 00:31:54,331
ANNA: Hoćeš li
reci nešto?

757
00:31:54,329 --> 00:31:55,499
tata?

758
00:31:55,497 --> 00:31:57,997
Ja čak i nemam
riječi

759
00:31:57,999 --> 00:32:00,379
koliko sam razočaran u tebe
jesam.

760
00:32:00,377 --> 00:32:02,377
Nisam mislio da jesi
takav klinac.

761
00:32:02,379 --> 00:32:03,919
Da. Da.

762
00:32:03,922 --> 00:32:08,592
Tata, možeš li se koncentrirati?
Kao, nije na tvom sastanku? Molim te?

763
00:32:08,593 --> 00:32:10,353
Aline i ja smo samo prijatelji.

764
00:32:10,345 --> 00:32:12,505
Oh, da,
nisi je poljubio?

765
00:32:12,514 --> 00:32:13,854
Nemoj mi reći.
Ne želim da znam.

766
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
Ne želim da znam.

767
00:32:14,850 --> 00:32:16,230
Jesam.
ANNA: Tata

768
00:32:16,226 --> 00:32:18,306
Osjećao sam se jako loše.

769
00:32:18,311 --> 00:32:20,481
I ja ću raditi stvari
drugacije sledeci put.

770
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
I mlada dama,
Nadam se da ćeš i ti.

771
00:32:23,316 --> 00:32:24,816
Da, naravno.

772
00:32:24,818 --> 00:32:26,858
Bilo koja mala količina
piti je pogrešno.

773
00:32:26,862 --> 00:32:29,412
I to je okrutna lekcija
da si dobio stomačni grip,

774
00:32:29,406 --> 00:32:31,316
Anna, iste noći
kao vaše loše ponašanje.

775
00:32:31,324 --> 00:32:33,544
Pa šta se desilo, opet?

776
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Nisi pio
bilo šta, Maja?

777
00:32:35,245 --> 00:32:36,615
Samo Anna?

778
00:32:36,621 --> 00:32:38,251
Išli smo kući.

779
00:32:38,248 --> 00:32:39,828
Mala deca su nam dala
njihov alkohol.

780
00:32:39,833 --> 00:32:42,963
Bili su tako mali.
Bila sam stvarno nervozna zbog njih.

781
00:32:42,961 --> 00:32:44,591
I okusila ga je samo malo

782
00:32:44,588 --> 00:32:46,008
da vidim da li će dobiti
previše pijan, i

783
00:32:46,006 --> 00:32:48,086
CURTIS: Dakle, nije
ima li veze sa tim momcima?

784
00:32:48,091 --> 00:32:49,381
Loši uticaji?

785
00:32:49,384 --> 00:32:50,844
Tata, nikad ih više nismo vidjeli.

786
00:32:50,844 --> 00:32:52,104
Ali kada smo to uradili,

787
00:32:52,095 --> 00:32:53,885
bili su bili
savršena gospodo.

788
00:32:53,889 --> 00:32:56,059
Odbacili su nas
verovatno zato što sam ružna dupe.

789
00:32:56,057 --> 00:32:58,557
Ne, ja sam kriv.
Maja, predivna si.

790
00:32:58,560 --> 00:33:00,810
Moj nos je kao,
tako odvratno.

791
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Moje lice je tako veliko i ružno.

792
00:33:03,023 --> 00:33:04,693
Oboje ste divni.

793
00:33:05,817 --> 00:33:08,397
Hvala, Curt.
[stenje]

794
00:33:08,403 --> 00:33:11,453
CURTIS: Odbacili su te, a?

795
00:33:11,448 --> 00:33:12,698
Pokušavam da razmišljam
nečega za reći

796
00:33:12,699 --> 00:33:14,449
da bude bolje, ali, uh...

797
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
Um
[pročišćava grlo]

798
00:33:18,288 --> 00:33:21,038
Ali, znate, imali smo
malo zajedničkog iskustva.

799
00:33:21,041 --> 00:33:22,711
zar ne?

800
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
I bolje nam je
nego što smo bili, zar ne?

801
00:33:24,669 --> 00:33:25,749
MAYA: Ne baš.

802
00:33:25,754 --> 00:33:27,674
Ne, stvarno mi se sviđaju.

803
00:33:27,672 --> 00:33:29,342
Dakle, to je lak odgovor.

804
00:33:29,341 --> 00:33:31,261
Dajte im korist
sumnje.

805
00:33:31,259 --> 00:33:34,429
I ako te zajebaju
opet, jebi ih.

806
00:33:34,429 --> 00:33:37,269
Budite Ana i Maja
Znam da jesi.

807
00:33:37,265 --> 00:33:39,475
Curt, kako?
Krećemo danas. kao...

808
00:33:39,476 --> 00:33:41,846
CURTIS: Aline je rekla da možemo koristiti
bazen do 4:00.

809
00:33:41,853 --> 00:33:43,653
Možda će se vratiti.

810
00:33:52,447 --> 00:33:56,827
U redu.
Dobro nam je ovde, ha?

811
00:33:56,826 --> 00:33:58,196
Da.

812
00:33:58,203 --> 00:34:00,123
Mmhmm.
Hvala, tata.

813
00:34:00,121 --> 00:34:02,751
Nismo ni dobili
njihova ekranska imena.

814
00:34:02,749 --> 00:34:05,039
ANNA: Da.

815
00:34:05,043 --> 00:34:06,803
CURTIS: Za e-mail poruke?

816
00:34:06,795 --> 00:34:07,995
Jebi ih.

817
00:34:08,004 --> 00:34:09,514
Zove se AIM.
Oh.

818
00:34:09,506 --> 00:34:10,756
To nije email.

819
00:34:10,757 --> 00:34:12,877
Izvini.
Oh, moj Bože.

820
00:34:12,884 --> 00:34:13,974
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

821
00:34:13,969 --> 00:34:15,389
To su oni.
To su oni.

822
00:34:15,387 --> 00:34:16,847
ANNA: (dahće) Oh, moj Bože.
MAJA: O, moj Bože, to su oni.

823
00:34:16,846 --> 00:34:18,386
Jedna sekunda. Tata, tata, tata.
Jedna sekunda. Stani.

824
00:34:18,390 --> 00:34:19,770
Stani samo na sekund.

825
00:34:19,766 --> 00:34:22,766
[meka romantična muzika]

826
00:34:22,769 --> 00:34:29,819
♪ ♪

827
00:34:32,112 --> 00:34:34,702
Budi opušten. Budi opušten.

828
00:34:34,698 --> 00:34:36,158
RALPH: Hej.

829
00:34:36,157 --> 00:34:38,157
Oh, moj Bože, hej.

830
00:34:38,159 --> 00:34:40,039
Vau, sta ste vi momci,
kao, radiš ovde?

831
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Vau.

832
00:34:41,204 --> 00:34:42,914
Ništa.
sta trazis

833
00:34:42,914 --> 00:34:45,924
Da, pala mi je minđuša.

834
00:34:45,917 --> 00:34:47,457
U uhu ti je.

835
00:34:47,460 --> 00:34:50,420
[obojica se smiju]

836
00:34:50,422 --> 00:34:52,132
[smeje se]

837
00:34:52,132 --> 00:34:53,972
Freddy, nadali smo se
vidimo se ponovo

838
00:34:53,967 --> 00:34:55,677
u, kao u In Da Clubu.
Da, išli smo i u tvoju sobu,

839
00:34:55,677 --> 00:34:58,007
ali možda smo, kao, čuli
pogrešan broj ili tako nešto.

840
00:34:58,013 --> 00:34:59,893
Maya. Maya.
FREDDY: Ne, ne.

841
00:34:59,889 --> 00:35:02,889
Razmišljao sam o tome cijelu noć.
Nisam mogao spavati.

842
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
Sviđa mi se
Isto.

843
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
Osjećali smo se kao da jesmo
trebao bi biti sa tobom.

844
00:35:06,313 --> 00:35:07,773
Pobrini se da si dobro.

845
00:35:07,772 --> 00:35:11,782
Ali, kao, um, on je kažnjen

846
00:35:11,776 --> 00:35:13,856
jer je njegova mama saznala
ponovo smo koristili jacuzzi.

847
00:35:13,862 --> 00:35:16,072
Tako glupo. Ne ona.

848
00:35:16,072 --> 00:35:18,582
OBOJE: Oh.
Situacija.

849
00:35:18,575 --> 00:35:20,405
Oh, da, da, da.

850
00:35:20,410 --> 00:35:21,620
Mi zapravo nismo
ostati ovdje.

851
00:35:21,620 --> 00:35:24,460
Da.
Uh, samo živimo u blizini.

852
00:35:24,456 --> 00:35:27,376
Ne ovdje. Dakle, naše loše.

853
00:35:27,375 --> 00:35:29,335
da,
ali čekamo ovde

854
00:35:29,336 --> 00:35:32,876
jer možda bi prošetao
i mi kažemo zdravo.

855
00:35:32,881 --> 00:35:34,971
Hej.
Hej.

856
00:35:34,966 --> 00:35:37,546
Zdravo.
Zdravo.

857
00:35:37,552 --> 00:35:40,142
Kao, sad idemo.

858
00:35:40,138 --> 00:35:42,968
Jebeš sve, kao
[ruga se]

859
00:35:42,974 --> 00:35:45,354
Hm, možemo li dobiti
vaša ekranska imena, možda?

860
00:35:45,352 --> 00:35:46,352
Anna!

861
00:35:46,353 --> 00:35:50,403
Izvini.
Ok, da.

862
00:35:50,398 --> 00:35:51,818
Nemojte ih izgubiti.

863
00:35:51,816 --> 00:35:54,566
O, moj Bože, otišli su.
JK.

864
00:35:54,569 --> 00:35:56,069
Vi dame ste smijeljne.

865
00:35:56,071 --> 00:35:57,911
ne želim da te ostavim,
draga, kao

866
00:35:57,906 --> 00:36:00,526
Da, dušo, i ja.
Zaista, stvarno ne.

867
00:36:00,533 --> 00:36:02,293
Imaš žvaku
da nas pamte po.

868
00:36:02,285 --> 00:36:04,655
[hihota]
Ti si, kao, sranje.

869
00:36:04,663 --> 00:36:06,123
Možemo li dobiti
nešto tvoje?

870
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
[obojica se smijulje]

871
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
U redu.

872
00:36:09,542 --> 00:36:16,302
♪ ♪

873
00:36:21,971 --> 00:36:23,601
Evo.
Evo.

874
00:36:23,598 --> 00:36:25,478
Ja ću to cijeniti, dušo.

875
00:36:25,475 --> 00:36:26,595
Zauvijek, dušo.

876
00:36:26,601 --> 00:36:29,101
Uživaj, dušo. Misli na mene.

877
00:36:29,104 --> 00:36:30,694
Budite sigurni, ok?

878
00:36:30,689 --> 00:36:31,819
ćao.

879
00:36:31,815 --> 00:36:33,015
Ćao, dušo. ćao.

880
00:36:33,024 --> 00:36:34,324
Ćao, dušo.

881
00:36:34,317 --> 00:36:35,567
ćao.

882
00:36:37,445 --> 00:36:39,815
Vidim to na tvom licu.

883
00:36:39,823 --> 00:36:41,833
Imaš savršen kraj.

884
00:36:41,825 --> 00:36:43,325
Smile.
Tata, stani.

885
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
Oh, moj Bože, Curt.

886
00:36:44,327 --> 00:36:45,497
Stani.
Molim te, prestani.

887
00:36:45,495 --> 00:36:46,905
Znam, iritantno je.

888
00:36:46,913 --> 00:36:51,293
Ali vi ćete se osvrnuti na ovo
i zaista, kao možda.

889
00:36:51,292 --> 00:36:56,172
♪ ♪

890
00:36:56,172 --> 00:36:58,172
Dobićeš to
jednog dana, dušo.

891
00:36:58,222 --> 00:37:02,772
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


